123 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
| Dämmdicke | insulation thickness |
| Dämmeffekt | insulating effect |
| Dämmeigenschaft | insulating property |
| Dämmung | damping |
| Dampf | vapour |
| Dampfanwendung | steam application |
| Dampfdruck | steam pressure |
| dampfen | steam |
| dämpfen | dampen |
| Dämpfung | insulation (autom.) |
| Dämpfungscharakteristik | damping characteristic |
| Dämpfungsdichtring | damping seal |
| Dämpfungsdichtung | damping seal |
| Dämpfungseigenschaft | damping characteristic |
| Dämpfungskolben | damping piston |
| Dämpfungsring | cushioning ring |
| Dämpfungsverhalten | damping performance |
| Dampfvulkanisation | steam vulcanisation |
| Daten, technisch | technical data |
| Dauerbeanspruchung | long-term stress |
| Dauerbelastung | steady load |
| Dauerbetrieb | continuous rating |
| Dauerdruckbelastung | continuous compressive stress |
| Dauerdurchschlagfestigkeit | long-term disruptive strength |
| Dauereinsatz | continual use |
| dauerelastisch | permanently flexible |
| Dauerfestigkeit | fatigue strength |
| dauerhaft | permanent |
| Dauerknickversuch | flexing endurance test |
| dauernde Verformung | permanent deformation |
| Dauertemperatur | sustained temperature |
| Dauertemperaturbelastung | long-term exposure to temperature |
| Dauertemperaturbeständigkeit | long-term thermal stability |
| Deckeldichtung | seal for covers and openings |
| Deckelflansch | blank flange |
| Deckscheibe | cover disk |
| definiertes Mischungsverhältnis | defined mixing ratio |
| Deformation | deformation |
| Deformation, thermisch | temperature deformation |
| deformierbar | deformable |
| Deformierbarkeit | deformability |
| dehnbar | extensible |
| Dehnbarkeit | extensibility |
| dehnbar (durch Wärme) | dilatable (by heat) |
| dehnen | stretch |
| Dehnen | stretching |
| Dehnung | expansion |
| Dehnungskristallisation | strain crystallisation |
| Dehnungsverformung, bleibend | residual elongation |
| Dehnung, äußerste | ultimate elongation |
| Dehnung, bleibend | tension set |
| Dehnung (mechanisch) | strain (mechanical) |
| Dehnung, mittlere | mean normal strain |
| Dehnung (plastische) | stretching (plastic) |
| Dehnverhalten | elongation behaviour |
| Depolymerisation | depolymerisation |
| diagonal | diagonal |
| diagonal geflochten | diagonal braided |
| dicht | sealed |
| Dichtabstreifelement | scraping seal |
| Dichtabstreifer | seal wiper |
| Dichtblech | sealing plate |
| Dichtbreite, effektiv | effective sealing width |
| Dichte | density |
| Dichtebestimmung | density determination |
| Dichtelement | sealing element |
| Dichtelement, federunterstützt | spring assistant seal |
| Dichteverhalten einer Flüssigkeit | density function of a liquid |
| Dichtfähigkeit | sealability |
| Dichtfaktor "ml" | stress/pressure ratio "ml" |
| Dichtfläche | sealing surface |
| Dichtflächenbreite | sealing face width |
| Dichtflächenpressung | sealing face pressure |
| Dichtflächenunebenheit | sealing face roughness |
| Dichtfuge | sealing joint |
| Dichtfunktion | sealing function |
| Dichtheit | leak tightness |
| Dichtheitsklasse | tightness class |
| Dichtheitsparameter "Tp" | tightness parameter "Tp" |
| Dichtheitsprüfung | leakage test |
| Dichtheit, technisch | technical tightness |
| Dichtigkeit | tightness |
| Dichtkammer | sealing chamber |
| Dichtkante | sealing edge |
| Dichtkantengeometrie | dimension of the sealing edge |
| Dichtkantenverschleiß, stark | strong wear at the seal lip edge |
| Dichtkante, dynamisch | dynamic sealing edge |
| Dichtkante, statisch | static sealing edge |
| Dichtkolben | sealing piston |
| Dichtkopf | sealing head |
| Dichtkörper | sealing body |
| Dichtleiste | strip |
| Dichtleiste - eines Vorschweißflanschen | apex seal element |
| Dichtlinie | sealing line |
| Dichtlippe | sealing lip |
| Dichtlippengeometrie | dimension of the sealing lip |
| Dichtmasse | sealing mass |
| Dichtmedium | sealing medium |
| Dichtmembranen | diaphragm seals |
| Dichtmittel | sealant |
| Dichtpaste | sealing compound |
| Dichtplatte | sealing plate |
| Dichtprofil | sealing profile |
| Dichtring | joint washer |
| Dichtsatz | sealing set |
| Dichtscheibe | sealing disc (engin.) |
| Dichtscheiben | jointing discs |
| Dichtspalt | sealing gap |
| Dichtspaltkühlung | joint gap cooling |
| Dichtstift | sealing pin |
| Dichtstoff | sealing material |
| Dichtstoff, kalt verarbeitbar | cold processable sealant |
| Dichtsystem | sealing system |
| Dichtsysteme, chemotechnisch | formed-in-place gasket systems |
| Dichtsysteme, sonstige | other sealing systems |
| Dichtsysteme, statisch | static sealing systems |
| Dichtung | sealing |
| Dichtungen, aufblasbar | inflatable seals |
| Dichtungen, statisch | static gaskets |
| Dichtungsabmessung | measurement of the gasket, seal |
| Dichtungsausfall | sealing failure |
| Dichtungsauswahl | selection of gaskets / seals |
| Dichtungsband | sealing strip |
| Dichtungsberechnung | gasket joint calculation |
| Dichtungseinlage | sealing insert |
| Dichtungseinsatz | sealing application |
| Dichtungselement | sealing element |
| Dichtungsfläche | sealing joint |
| Dichtungsflächenpressung | gasket pressure |
| Dichtungsflansch | sealing flange |
| Dichtungsfolie | sealing film |
| dichtungsfreundliche Oberfläche | seal-friendly surface |
| Dichtungsfuge | sealing joint |
| Dichtungsgewinde | pressure-tight sealing thread |
| Dichtungsgrad | level of sealing |
| Dichtungshalbzeuge | semi-finished products |
| Dichtungskappe | sealing cap |
| Dichtungskennwert | gasket characteristic |
| Dichtungsmasse | sealing compound |
| Dichtungsmaterial | sealing material |
| Dichtungsmaterialien, statisch | static sealing materials |
| Dichtungsplatten | gasketing sheets |
| Dichtungsprofil | sealing profile |
| Dichtungsreibung | sealing friction |
| Dichtungsring | washer |
| Dichtungssatz | sealing set |
| Dichtungsschaum | sealing foam |
| Dichtungsschäumen | gasketing |
| Dichtungsscheibe | sealing washer |
| Dichtungsstoff | sealing material |
| Dichtungsstreifen | sealing tape |
| Dichtungssystem | sealing system |
| Dichtungstechnik | sealing technology |
| Dichtungstyp | type of seal / gasket |
| dichtungsunterstützendes System | seal support system |
| Dichtungsverschleiß | seal wear |
| Dichtungsvorspannung | seal preload |
| Dichtungswerkstoff | sealing material |
| Dichtungs- , Verguss und Klebesysteme | gasketing, potting and glueing systems |
| Dichtungs-Verträglichkeits-Index (DVI) | sealing compatibility index |
| Dichtung, ballig | convex gasket |
| Dichtung, bedruckt | printed gasket |
| Dichtung, berührungsfrei | contactless seal |
| Dichtung, beschichtet | coated gasket |
| Dichtung, chemotechnisch | formed-in-place-gasket |
| Dichtung, dynamisch | dynamic seal |
| Dichtung, federelastisch | spring mechanical seal |
| Dichtung, frei aufgetragen | applied seal |
| Dichtung, mechanisch | mechanical seal (engin.) |
| Dichtung, metallarmiert | metal aimed gasket |
| Dichtung, metallummantelte | metal-jacketed gasket |
| Dichtung, radial | radial seal (engin.) |
| Dichtung, rotierend | rotary seal |
| Dichtung, statisch | static seal |
| Dichtung, umhüllt | envelope gasket |
| Dichtung, veredelt | finished seal |
| Dichtwirkung | seal effect |
| dicht (math.) | dense (math.) |
| Dicke | thickness |
| Dickenabmessung | thickness |
| Dickenmesser | micrometer |
| Dickenmessgerät | thickness gauge |
| Dickenmessung | thickness measuring |
| Dickenschwankung | thickness variation |
| Dickentoleranz | thickness tolerance |
| Dickenzunahme | increase in thickness |
| dickwandig | thick-walled |
| Dieselkraftstoff | diesel fuel |
| Differenzdruck | pressure difference |
| diffundieren | diffuse |
| Diffusion | diffusion |
| diffusionsdicht | diffusion resistant |
| Diffusionsfähigkeit | permeability |
| Diffusionsgeschwindigkeit | diffusion rate |
| Diffusionsrate | rate of diffusion |
| Diffusionszeit | diffusion time |
| Dimensionierung | dimensioning |
| dimensionsbeständig | dimensionally stable |
| Dimensionsbeständigkeit | dimensional stability |
| dimensionsgenau | dimensionally accurate |
| Dimension, kritisch | critical dimension |
| DIN-Abriebprüfung | DIN-abrasion-test |
| DIN-Flansche | DIN-flanges |
| Direktanspritzen | direct gating |
| Direkthaftmittel | direct adhesive agent |
| Direktvulkanisation | directvulcanisation |
| Doppelabstreifer | double wiper |
| Doppeldichtung | double seal, double gasket |
| Doppelfarbigkeit | dichroism |
| Doppelflansch | double flange |
| Doppelhub | double stroke |
| Doppelkniehebel | double toggle |
| Doppelnutring | seal with double grove |
| Doppelschneckenextruder | twin-screw extruder |
| doppelseitige Beschichtung | double side coating |
| doppelwandig | double-walled |
| doppelwandige Metalldichtung | metal-jacketed gasket |
| doppelwirkend | double-acting |
| Dorn (bei Schlauch) | mandrel (hose) |
| Dosieranlage | dispensing equipment |
| Dosieranlagen | Dosing machines |
| dosieren | dispense |
| Dosieren | metering |
| Dosiermaschine | metering machine |
| Dosierung | dosage |
| Drahtgewebe | wire mesh |
| Drahtgewebeeinlage | wire mesh insert |
| Drall | twist |
| drallfrei | free of twists |
| Drehautomat | automatic lathe |
| drehbarer Flansch | loose flange (engin.) |
| Drehbewegung | rotation |
| drehen | turn |
| Drehkolben | rotary piston |
| Drehmoment | twisting moment |
| Drehmomentschlüssel | torque wrench |
| Drehmomentübertragung, elastisch | flexible torque transmission |
| Drehmoment (Moment am Scharnierlager) | hinge moment (engin.) |
| Drehrichtung | rotation |
| Drehschwingungsdämpfer | vibration damper |
| Drehteil | turning workpiece |
| Drehzahl | rotational frequency |
| Dreieck-Einbauraum | triangular-shaped |
| Drosseldichtung | butterfly valve gasket |
| Drosselung | flow restrictor |
| Druck | pressure |
| Druckabbau | pressure drop |
| Druckabfall | pressure drop |
| druckabhängig | pressure dependant |
| Druckanstieg | pressure increase |
| Druckanstiegsrate | rate of pressure rise |
| Druckanstieg, plötzlich | sudden pressure increase |
| Druckaufbau | pressure buield-up |
| Druckaufnehmer | pressure sensor |
| Druckbeanspruchung | compressive stress |
| Druckbeaufschlagung | pressurisation |
| Druckbeaufschlagung von außen | outer pressurisation |
| Druckbehälter | Pressure vessel |
| druckbelastbar | resistant to compression |
| Druckbelastbarkeit | compressive strength |
| druckbelastet | under compressive stress |
| Druckbelastung | compression load |
| Druckbeständigkeit | pressure resistance |
| Druckentlastung | pressure relief |
| Druckentlastung, langsam | slow pressure relief in system |
| Druckfestigkeit | compressive strength |
| Druckflansch | flange bearing |
| Druckflüssigkeit | hydraulic medium |
| Druckflüssigkeit, schwer entflammbar | fire resistant hydraulic fluid |
| Druckformung | compression moulding |
| druckgeregelt | pressure-controlled |
| Druckgrenze | limit of pressure |
| Druckkraft | compressive force |
| druckloser Zustand | depressurised state |
| Druckluftkissen | compressed air cushion |
| Druckluftqualität | compressed air quality |
| Drucklufttrockner | compressed air dryer |
| Druckluft-Anbauvibrator (Schalungsbau) | pneumatic attachment vibrator (constr.) |
| Druckluft-Bestätigungszylinder | pneumatic actuator |
| Druckluft-Druckminderer (Löten) | compressed air regulator |
| Druckluft-Hauptmaschine | compressed air main machine |
| Druckluft-Spritzgießmaschine (Kunststoffe) | pneumatically driven injection moulding machine |
| Druckluft-Wartungseinheit | air service unit |
| Druckmessgerät | pressure measuring device |
| Druckregelung | pressure control |
| Druckspannungsabbau | compression stress reaction |
| Druckspannungsrelaxation | compressive stress relaxation |
| Druckspannungsrelaxationsprüfung | test for stress relaxation in compression |
| Druckstandsfestigkeit | residual stress |
| Druckstandsfestigkeitsprüfung | compression strength (test) |
| Druckstandsverhalten | pressure behaviour |
| Druckstrom | pressure flow |
| Druckstromsperre | back flow valve |
| Druckstufe | pressure stage |
| Drucküberlastung | pressure overload |
| Drucküberwachung | pressure monitoring |
| Druckverformung | compression strain |
| Druckverformungsrest | compression set |
| Druckverformungsrest (DVR) | compression set (CPS) |
| Druckverformung, bleibend | permanent set |
| Druckverhalten | compressive behaviour |
| Druckverhältnis | compression ratio |
| Druckverlust | pressure loss |
| Druckversagen | compressive failure |
| Druckverstärker | pressure intensifier |
| Druck, absolut | absolute pressure |
| Druck, atmosphärisch | atmospheric pressure |
| Druck, hydrodynamisch | hydro-dynamic pressure |
| Druck, niedrig | low pressure |
| Druck/Temperatur-Beziehung | P/T rating (pressure/temperature) |
| Dünnwand | thin-wall |
| dünnwandig | thin-walled |
| Duplexextruder | duplex extruder |
| Duplexmischkopf | duplex mixing head |
| Durchbiegung | deflection |
| Durchbiegung, elastisch | deflection |
| Durchflussmengenregelung | flow control system |
| Durchflussparameter | flow parameter |
| Durchflusswiderstand | flow resistance |
| durchführen (Sichtkontrolle) | inspect (visual inspection) |
| Durchgangswiderstand | volume resistance |
| Durchgangswiderstand, elektrisch | electrical volume resistance |
| Durchhärtung | full cure |
| durchlässig | permeable |
| Durchlässigkeit | transmissibility |
| Durchlässigkeitskoeffizient | coefficient of permeability |
| Durchlässigkeitsmessung | transmission measurement |
| Durchlassungsvermögen | transmissibility |
| Durchlaufzeit | lead time |
| Durchmesser | diameter |
| Durchschlagfestigkeit | dielectric strength |
| Durchschlagfestigkeit, elektrisch | electric strength |
| Durchschnitt | medium |
| durchschnittlich | average |
| Duroplast | thermoset |
| dürr | droughty |
| Düse | nozzle |
| Düsenmessstation | nozzle measuring station |
| Düsenverschlusssystem | nozzle closure system |
| dynamisches Prüfverfahren | dynamic test method |
| dynamisches Verhalten | dynamical behaviour |
| dynamische Abdichtung | dynamic seal |
| dynamische Anwendung | dynamic application |
| dynamische Beanspruchung | dynamic stress |
| dynamische Bedingung | dynamic condition |
| dynamische Belastung | dynamic load |
| dynamische Dichtkante | dynamic sealing edge |
| dynamische Dichtsysteme | dynamic seals |
| dynamische Dichtung | dynamic seal |
| dynamische Eigenschaft | dynamic characteristic |
| dynamische Ermüdung | dynamic fatigue |
| dynamische Erwärmung | dynamic heat build-up |
| dynamische Leckage | dynamic leakage |
| dynamische Lippe | dynamic lip |